# translation of main.po to Deutsch
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Stephan <mephistoki@users.sourceforge.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-24 22:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-24 22:30+0100\n"
"Last-Translator: Stephan <mephistoki@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: main.cpp:42
msgid "Open an image file"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Mount a virtual drive"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Unmount a virtual drive"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Convert an image"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Show image information"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Open file in hexeditor"
msgstr ""

#: main.cpp:48
msgid "Make an ISO image of a directory"
msgstr ""

#: main.cpp:185
msgid "You have to start KIso as root first."
msgstr ""

#: main.cpp:186
msgid "Setup"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2630
msgid "Add file..."
msgstr ""

#: kiso.cpp:2630
msgid "All files"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2633
msgid ""
"The file/directory does not exist, \n"
" or you don't have permission to access it !"
msgstr ""
""
""

#: kiso.cpp:2634 kiso.cpp:3073 kiso.cpp:3078 kiso.cpp:3117 kiso.cpp:3125
#: kiso.cpp:3182 kiso.cpp:3188 kiso.cpp:3204 kiso.cpp:3268 kiso.cpp:3295
#: kiso.cpp:3321 kiso.cpp:3446 kiso.cpp:3665 kiso.cpp:3728 kiso.cpp:4054
#: kiso.cpp:4079 kiso.cpp:4350
msgid "Error"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2735
msgid "KIso 0.8.3 Toolbar"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2736 kiso.cpp:3172 kiso.cpp:3207 kiso.cpp:3327 kiso.cpp:3932
msgid "New image"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2737
msgid "Button to begin a new image."
msgstr ""

#: kiso.cpp:2738
msgid "Open image"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2739
msgid "Button to open an image."
msgstr ""

#: kiso.cpp:2740
msgid "Extract image"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2741
msgid "Button to extract the actual image to a directory."
msgstr ""

#: kiso.cpp:2742
msgid "Add file"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2743
msgid "Button to add a file to the image."
msgstr ""

#: kiso.cpp:2744
msgid "Save image"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2745
msgid "Button to save the actual image."
msgstr ""

#: kiso.cpp:2746
msgid "Burn image"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2747
msgid "Button to burn the actual image to CD."
msgstr ""

#: kiso.cpp:2748
msgid "Convert image"
msgstr "Konvertieren"

#: kiso.cpp:2749
msgid "Button to convert various image formats to an ISO-Image."
msgstr ""

#: kiso.cpp:2750
msgid "Add bootimage"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2751
msgid "Button to Add a bootimage."
msgstr ""

#: kiso.cpp:2758
msgid ""
"Here KIso indicates the size of the actual image.\n"
" It turns red, if the CD-Size given in the Preferences is exceeded."
msgstr ""
""
""

#: kiso.cpp:2761 kiso.cpp:3454 kiso.cpp:4045 kiso.cpp:4337
msgid "Name"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2762
msgid "Size"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2763
msgid "Last modified"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2767
msgid "It's the filebrowser."
msgstr ""

#: kiso.cpp:2772
msgid "It's the directorytree."
msgstr ""

#: kiso.cpp:2787
msgid "You would not believe it, but it's the abbreviation for Megabyte ;)"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2795
msgid "It's the progressbar."
msgstr ""

#: kiso.cpp:2814
msgid "This idicates, if the CD-drive is currently active."
msgstr ""

#: kiso.cpp:2819
msgid "This idicates, if the harddrive is currently active."
msgstr ""

#: kiso.cpp:2831
msgid "&New image"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2835
msgid "&Open image"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2839
msgid "&Extract image"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2844
msgid "&Add file"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2849
msgid "&Save image"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2854
msgid "&Convert image"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2858
msgid "Encr&ypt image"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2862
msgid "&Leave KIso"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2866
msgid "&Burn image"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2870
msgid "Open in &Hexeditor"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2875
msgid "&Preferences"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2879
msgid "Add boot&image"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2884
msgid "Set &label"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2889
msgid "Set publisher i&d"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2894
msgid "Ima&ge information"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2899
msgid "Scan d&rive"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2938
msgid "Help"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2939
msgid "CD image"
msgstr ""

#: kiso.cpp:2940
msgid "Extras"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3035
msgid ""
"KIso 0.8.2 is an application for KDE, to make extracting and editing\n"
" of ISO-Image files as easy and convenient as possible."
msgstr ""
""
""

#: kiso.cpp:3040
msgid "Thanks for his great work on libcdio."
msgstr ""

#: kiso.cpp:3041
msgid "for many code contibutions concerning image conversion."
msgstr ""

#: kiso.cpp:3042
msgid "for patches"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3043
msgid "for cleanups and patches"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3044
msgid "for the homepage design."
msgstr ""

#: kiso.cpp:3045
msgid "And of cause thanks to all translators."
msgstr ""

#: kiso.cpp:3052 kiso.cpp:3662
msgid "Type: "
msgstr ""

#: kiso.cpp:3052
msgid "System Id: "
msgstr ""

#: kiso.cpp:3052
msgid "Volume Id: "
msgstr ""

#: kiso.cpp:3052
msgid "Publisher Id: "
msgstr ""

#: kiso.cpp:3052
msgid "Preparer Id: "
msgstr ""

#: kiso.cpp:3052
msgid "Application Id: "
msgstr ""

#: kiso.cpp:3052
msgid "Image information"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3067
msgid "Burn image..."
msgstr ""

#: kiso.cpp:3067 kiso.cpp:3097 kiso.cpp:3290 kiso.cpp:3725
msgid "All supported images"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3072 kiso.cpp:3294
msgid "You did not select a valid image file !"
msgstr "Es wurde kein gültiges Image ausgewählt !"

#: kiso.cpp:3078
msgid ""
msgstr ""

#: kiso.cpp:3097 kiso.cpp:3290
msgid "Open Image..."
msgstr ""

#: kiso.cpp:3107 kiso.cpp:3719
msgid "Mcrypt was not found on your system. Please install it."
msgstr ""

#: kiso.cpp:3107
msgid "Encryption not possible"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3111
msgid "Please enter the password:"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3117
msgid "Decryption failure: Wrong password."
msgstr ""

#: kiso.cpp:3125
msgid "You did not select an ISO/NRG image !"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3155
msgid "This does not seem to be a valid image !"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3155
msgid "Information"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3171
msgid "Shall I create an image of a CD ?"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3172 kiso.cpp:3207 kiso.cpp:3327 kiso.cpp:3932 kiso.cpp:4133 kiso.cpp:4322
#: kiso.cpp:4375
msgid "&Yes"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3172 kiso.cpp:3207 kiso.cpp:3327 kiso.cpp:3932 kiso.cpp:4133 kiso.cpp:4322
#: kiso.cpp:4375
msgid "&No"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3182
msgid "There is no CD/DVD in drive: "
msgstr ""

#: kiso.cpp:3188
msgid "Cannot create images of an audio cd !"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3197
msgid "This CD contains audiotracks !"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3197 kiso.cpp:4133 kiso.cpp:4322 kiso.cpp:4375
msgid "Warning"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3200
msgid "Save as..."
msgstr ""

#: kiso.cpp:3200 kiso.cpp:3314
msgid "ISO images"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3203 kiso.cpp:3320
msgid "You don't have permission to access this file !"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3206 kiso.cpp:3326
msgid "File already exists. Overwrite it ?"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3263
msgid "Extract to..."
msgstr ""

#: kiso.cpp:3267 kiso.cpp:4054
msgid "You didn't select a valid directory !"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3314
msgid "Save Image..."
msgstr ""

#: kiso.cpp:3421
msgid "Set CD-Label..."
msgstr ""

#: kiso.cpp:3421
msgid "Label:"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3431
msgid "Set publisher id..."
msgstr ""

#: kiso.cpp:3431
msgid "Publisher:"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3443
msgid "Add Image..."
msgstr ""

#: kiso.cpp:3443
msgid "IMG Files"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3446
msgid "No open image or no valid boot image selected !"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3623
msgid "Unknown interface"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3638
msgid "Fibre Channel"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3654
msgid "Audio-CD"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3662
msgid "Drive: "
msgstr ""

#: kiso.cpp:3662
msgid "Revision: "
msgstr ""

#: kiso.cpp:3662
msgid "Medium: "
msgstr ""

#: kiso.cpp:3662
msgid "Number of datatracks: "
msgstr ""

#: kiso.cpp:3662
msgid "Number of audiotracks: "
msgstr ""

#: kiso.cpp:3662
msgid "Size: "
msgstr ""

#: kiso.cpp:3725
msgid "Encrypt Image..."
msgstr ""

#: kiso.cpp:3728
msgid "This file seems to be encrypted already."
msgstr ""

#: kiso.cpp:3735
msgid "Please enter a password:"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3828 kiso.cpp:3830
msgid "Root"
msgstr ""

#: kiso.cpp:3932
msgid "Shall this image be merged with the actual one ?"
msgstr ""

#: kiso.cpp:4010
msgid "Erase &bootimage"
msgstr ""

#: kiso.cpp:4011
msgid "&Delete File/Directory"
msgstr ""

#: kiso.cpp:4012
msgid "&Add File"
msgstr ""

#: kiso.cpp:4013
msgid "Add Dir&ectory"
msgstr ""

#: kiso.cpp:4014
msgid "C&reate Directory"
msgstr ""

#: kiso.cpp:4015
msgid "Re&name"
msgstr ""

#: kiso.cpp:4051
msgid "Add Directory..."
msgstr ""

#: kiso.cpp:4077
msgid "Create directory..."
msgstr ""

#: kiso.cpp:4077
msgid "Directory name:"
msgstr ""

#: kiso.cpp:4079
msgid "Directory already exists."
msgstr ""

#: kiso.cpp:4132 kiso.cpp:4321
msgid "Do you really want to erase this file(s) ?"
msgstr ""

#: kiso.cpp:4174 kiso.cpp:4230
msgid "Rename"
msgstr ""

#: kiso.cpp:4174
msgid "New name:"
msgstr ""

#: kiso.cpp:4233
msgid "Erase"
msgstr ""

#:kiso.cpp:4236
msgid "Properties"
msgstr ""

#: kiso.cpp:4249
msgid "Erase Folder"
msgstr ""

#: kiso.cpp:4258
msgid "New Folder"
msgstr ""

#: kiso.ccp:4334
msgid "Create Folder..."
msgstr ""

#: kiso.cpp:4350
msgid "A Folder of that name already exists."
msgstr ""

#: kiso.cpp:4374
msgid "Changes have not been saved. Exit anyway ?"
msgstr ""

#: FPreferences.cpp:31
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: FPreferences.cpp:52
msgid "General"
msgstr ""

#: FPreferences.cpp:53
msgid "General Settings"
msgstr ""

#: FPreferences.cpp:66
msgid "Applications"
msgstr ""

#: FPreferences.cpp:67
msgid "Helping Applications"
msgstr ""

#: FPreferences.cpp:78
msgid "Standart drive:"
msgstr ""

#: FPreferences.cpp:97
msgid "CD Size:"
msgstr ""

#: FPreferences.cpp:113
msgid "KIso Skin:"
msgstr ""

#: FPreferences.cpp:122
msgid "Show hidden files"
msgstr ""

#: FPreferences.cpp:129
msgid "Button sounds"
msgstr ""

#: FPreferences.cpp:138
msgid "Burnprogram:"
msgstr ""

#: FPreferences.cpp:152
msgid "Hexeditor:"
msgstr "Hexeditor:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stephan Gans"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mephistoki@users.sourceforge.net"